It is currently Thu Sep 19, 2019 11:26 pm




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
 TRANSLATION ERRORS IN METHODS OF SAYING THE ROSARY 
Author Message

Joined: Thu Jan 10, 2008 6:40 pm
Posts: 86
New post TRANSLATION ERRORS IN METHODS OF SAYING THE ROSARY
TRANSLATION ERRORS IN METHODS OF SAYING THE ROSARY

(I suspected that some sentences were mistranslated so I had them checked by people who knows French.)

Methods of Saying the Rosary:
English: http://www.montfort.org.uk/Writings/MFTE_MSR.html
French original: http://www.montfort.org/French/Oeuvres/Methodes.htm

36. 5 Our Father The Rosary is a mystical summary of all the most beautiful prayers of the Church.
1 Hail Mary The Creed is a summary of the gospel.
2 Hail Mary It is the prayer of believers.
3 Hail Mary The shield of the soldiers of Jesus Christ.
4 Hail Mary The Our Father - prayer of which Jesus Christ is the sole author.
5 Hail Mary Prayer he used when praying to his Father and through which he obtained what he desired.
6 Hail Mary Prayer which contains a summary of all we must ask of God. ["prière qui renferme autant de mystères que de paroles"--Prayer which expresses as many mysteries as there are words."]

7 Hail Mary Prayer in which are found all our duties towards God.
8 Hail Mary Prayer which contains a summary of all we must ask of God.
9 Hail Mary Prayer whose value is unknown and which is said very badly by the majority of Christians.
10 Hail Mary Paraphrase of the Our Father.



45. 14 Our Father The overcoming of objections that heretics, critics, libertines and those who neglect and ignore the Rosary generally make either to do away with it or to avoid saying it.
1 Hail Mary It is a new religious practice.
2 Hail Mary It is an invention of Religious to make money.
3 Hail Mary It is a devotion of ignorant women who do not know how to read.
4 Hail Mary It is superstitious being based on counting prayers.
5 Hail Mary It is preferable to say the penitential psalms.
6 Hail Mary It is preferable to make a meditation.
7 Hail Mary It is too long and too tiresome a prayer.
8 Hail Mary One cannot be saved without saying the Rosary. [8. Ave: on peut se sauver sans dire le Rosaire.: "One CAN be saved without saying the Rosary" is what people say to avoid saying the Rosary ]
9 Hail Mary We sin if we fail to say it. [The French says the same thing: 9. Ave: on pèche si on vient à y manquer. But obviously anti-Rosarians would say just the opposite: "We DON'T sin if we fail to say it"]
10 Hail Mary It is good, but I have not the time to say it.




46. 15 Our Father Manner of saying the Rosary well.
1 Hail Mary It must be said with a pure heart without attachment to grave sin.
2 Hail Mary In a worthy manner with good intentions.
3 Hail Mary With attention avoiding voluntary distractions.
4 Hail Mary Slowly and calmly with pauses in the prayers.
5 Hail Mary Devout whilst meditating on the mysteries.
6 Hail Mary Modestly and in a respectful attitude whether standing or kneeling.
7 Hail Mary Wholeheartedly and every day.
8 Hail Mary Inwardly when it is said alone. [8. Ave: secrètement [secretly] lorsqu'on le dit tout seul. He does say "We can recite it inwardly without speaking." on the next decade (#47)]
9 Hail Mary Publicly and in two responding groups.
10 Hail Mary Perseveringly until death.

_________________
Let us have great devotion towards the Sacred and Immaculate Hearts of Jesus and Mary


Last edited by Rosaire on Wed Apr 23, 2008 4:41 am, edited 2 times in total.

Mon Apr 21, 2008 10:13 pm
Profile E-mail

Joined: Mon Oct 01, 2007 2:14 am
Posts: 20
Location: AZ
New post Re: TRANSLATION ERRORS IN METHODS OF SAYING THE ROSARY
Rosarie, thank you for this! :mrgreen:
We say this every Sunday before Mass.
I've been looking all over for this translation!

_________________
"Tolerance is what happens when one loses their principles." Fr. A. Saenz


Wed Apr 23, 2008 3:04 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.